1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:04,000 --> 00:02:05,167
Dobrý den.
4
00:02:41,625 --> 00:02:45,208
{\an8}ČEKÁNÍ NA BOJANGLY
5
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
co ty?
Jaká je vaše linka?
6
00:02:53,792 --> 00:02:54,708
Ano.
7
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
Vy.
8
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
Řekla jsem svému manželovi,
jsi velmi mladý
9
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
zúčastnit se Úspěchu
Příběhový víkend.
10
00:03:01,625 --> 00:03:04,417
Další generace
se žalostně podceňuje.
11
00:03:05,042 --> 00:03:06,292
Není to tak, Edmonde?
12
00:03:08,625 --> 00:03:09,792
Vyrábím harpuny.
13
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Opravdu?
14
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Harpuny na zabíjení much.
15
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
velmi sofistikované,
zaručeně nikdy nezmeškáte.
16
00:03:15,917 --> 00:03:18,167
V mé zemi mouchy...
17
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
jsou skutečným problémem.
18
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
Myslel jsem, že jsem zachytil přízvuk.
Jste z...
19
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Rumunsko.
20
00:03:27,125 --> 00:03:29,208
To vysvětluje ten smutný vzduch.
21
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
Slovanská duše.
22
00:03:30,917 --> 00:03:33,042
Melancholie se vyskytuje v rodině.
23
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Pochází od mého předka,
hrabě z Pal.
24
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Dracula, chcete-li.
25
00:03:43,000 --> 00:03:46,042
Můj otec držel Detroit
v dlani.
26
00:03:47,167 --> 00:03:49,583
Byl velmi bohatý
výrobce...
27
00:03:52,250 --> 00:03:54,042
A vzal jsi pochodeň?
28
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
Musí být tak pyšný.
29
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
¡Gracias!
30
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
Začínala jsem v haute couture
poté, co zemřela moje žena.
31
00:04:01,542 --> 00:04:03,958
Carmen tančila tango
32
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
z tohoto světa.
33
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Společně jsme vyhráli soutěže
celostátní.
34
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
můj drahý pane,
35
00:04:09,458 --> 00:04:12,750
Francine možná není mozková schránka
ale nevyužívejte.
36
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
Pravda je podivnější než fikce.
Drákula skutečně existoval.
37
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
Věděl jsem to.
38
00:04:19,541 --> 00:04:22,583
Jako kluk jsem byl oněmělý
39
00:04:23,083 --> 00:04:24,583
podle továrního hluku.
40
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
byl jsem...
41
00:04:27,167 --> 00:04:28,625
A teď jste bilingvní!
42
00:04:28,792 --> 00:04:30,250
Jaké bylo vaše první slovo?
43
00:04:32,708 --> 00:04:33,625
Pneumatika!
44
00:04:36,083 --> 00:04:36,833
úžasné!
45
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Jsi nejdůvěřivější ze všech.
46
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
-Vážně, Francine...
- Ty jsi!
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,042
Máte před sebou
48
00:04:44,208 --> 00:04:46,792
přímý potomek Drákuly.
49
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Děláte velké velikosti?
50
00:04:49,750 --> 00:04:50,917
Marie-Françoise!
51
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Francine!
52
00:05:06,500 --> 00:05:07,917
Doporučuji motýlka.
53
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Moc pěkný, motýlek.
54
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Je čas odejít, příteli.
55
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Máš pravdu.
56
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
Pozdravte mě
pohřebákům!
57
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
Ani na to nemysli.
58
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
Bude tě řídit doolally.
59
00:05:42,167 --> 00:05:44,125
Měl jsem špatný nápad ji pozvat.
60
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
A ona se chová, jako bych neexistoval.
61
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
Vedle ní nikdo neexistuje!
62
00:06:08,458 --> 00:06:09,375
Jméno?
63
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Jean-Paul, chcete-li.
64
00:06:18,500 --> 00:06:20,875
Antoinette.
Vypadáš jako Antoinetta.
65
00:06:21,625 --> 00:06:24,042
Antoinetky jsou
nejlépe oblečený, pravda.
66
00:06:24,208 --> 00:06:27,708
A mají tendenci božsky tančit
aby zapomněli na své strasti.
67
00:06:29,500 --> 00:06:32,667
Jedno jméno od kolébky do
hrob, jaký tah!
68
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
Pojmenuj mě jak chceš.
69
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
Mám obraz
krásného pruského husara
70
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
a tvůj účes
je stejný jako jeho.
71
00:06:49,417 --> 00:06:53,167
V celém širém světě,
nikdo takové vlasy nenosí.
72
00:06:53,625 --> 00:06:56,667
Kde najdete holiče
teď je Prusko pryč?
73
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
Vlasy mi nerostou.
74
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Nikdy ne.
75
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
Narodil jsem se tak
před několika staletími.
76
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Myslím to docela vážně.
77
00:07:04,458 --> 00:07:07,750
Ty jsi husar
Zamiloval jsem se jako dítě.
78
00:07:24,958 --> 00:07:28,958
Teď jsi to zmínil, vzpomínám si
jedno tažení, když jsem byl u kavalerie.
79
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
Nechal jsem si namalovat portrét
po monumentální bitvě.
80
00:07:35,917 --> 00:07:36,958
Vy se vysmíváte, pane!
81
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Můj pruský se dívá skrz mě
82
00:07:39,125 --> 00:07:42,500
i když jsem předtím tančil nahý
ho celé hodiny.
83
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Váš smysl pro rytmus
je schopen zvýšit
84
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
celou armádu.
85
00:07:55,167 --> 00:07:56,583
Je to vrozený talent?
86
00:07:57,125 --> 00:07:58,417
Nikdy mi neuvěříš.
87
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
Zkuste mě.
88
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
umíš si představit,
89
00:08:02,208 --> 00:08:05,917
můj otec nebyl nikdo jiný
než milenec Josephine Bakerové.
90
00:08:06,750 --> 00:08:07,708
Sapristi!
91
00:08:07,875 --> 00:08:09,458
Josephine jsem dobře znal.
92
00:08:09,833 --> 00:08:11,792
Neříkej mi babičko a ty...
93
00:08:12,375 --> 00:08:13,292
Jasně!
94
00:08:13,667 --> 00:08:16,417
Navštívili jsme stejnou Paříž
hotel za poslední války.
95
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
Utekla do mého pokoje
při náletu.
96
00:08:26,375 --> 00:08:27,958
Ta krásná letní noc,
97
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
ten teror,
98
00:08:30,083 --> 00:08:31,000
teplo...
99
00:08:31,417 --> 00:08:32,750
Nemohli jsme odolat.
100
00:08:34,292 --> 00:08:36,457
Sladký Ježíši! Možná
ty jsi děda?
101
00:08:37,917 --> 00:08:40,707
Cítil jsem, že jsme byli vystřiženi ze stejného
plátno.
102
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
Tam!
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
- Tady je.
- To je on!
104
00:08:49,542 --> 00:08:53,167
Zhrzený tanečník tanga
je jistě flotila nohou.
105
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
Ukazuje se, že jsi
Koneckonců španělsky.
106
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Vnuk dona Quijota?
107
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Já jsem takové štěstí neměl.
108
00:08:59,000 --> 00:09:02,167
Moje matka byla skutečně Španělka,
provdána za uherského knížete.
109
00:09:02,333 --> 00:09:05,292
Přestěhovali se do Ameriky
krátce předtím, než jsem se narodil.
110
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
Dává to dokonalý smysl.
111
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
Váš přízvuk je francouzský.
Občane světa, moje oko!
112
00:09:10,417 --> 00:09:12,000
Cestuji tedy jsem.
113
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
Jsi podvodník!
114
00:09:14,042 --> 00:09:15,333
Jak se dostal?
115
00:09:16,458 --> 00:09:18,167
Přes krásnou terasu. Ty ne?
116
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
Ten muž je dementní!
Zavolejte ochranku!
117
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Pojď, Camille. Párty je u konce.
118
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
Omyl, Charlesi.
Dnes se jmenuji Antoinette.
119
00:09:27,625 --> 00:09:29,167
Znáte tohoto pána?
120
00:09:30,667 --> 00:09:31,833
Ne, nikdy jsem ho neviděl.
121
00:09:32,250 --> 00:09:34,042
Divil bych se, kdyby byl pozván.
122
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Nehádejme se!
123
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Přestaň s tím.
124
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Prosím!
125
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
Ten muž je každý muž!
126
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
Je to můj dědeček.
127
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
Milenec Josephine Bakerové.
128
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
Stejně jako
potomek Drákuly!
129
00:10:13,250 --> 00:10:14,542
A mnoho dalších kromě toho.
130
00:10:16,167 --> 00:10:17,500
Není to úžasné?
131
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
Věřím ti, můj husare!
132
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
věřím ti.
133
00:10:51,542 --> 00:10:53,625
Budeme manželé.
134
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
Jste nejlepší smlouva
na celý smutný shindig.
135
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
po pravdě řečeno,
136
00:11:01,167 --> 00:11:02,958
podepsal jsi nejpodvodnější.
137
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Jsem pouhý prodejce aut,
138
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
žijící z mého otce.
139
00:11:08,792 --> 00:11:10,375
Pohybuje se ve vysoké společnosti
140
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
a donutil mě přijít
k podpoře mého podnikání.
141
00:11:13,167 --> 00:11:15,458
Viděl jsi rozsah
mé ambice!
142
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Neboj se, drahý člověče,
143
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
Snížím svůj krycí poplatek.
144
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Speciální nabídka do půlnoci.
Krok přímo nahoru!
145
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Antoinette, budeš
chytit svou smrt.
146
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
Dokud mě to nechytne!
147
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Jeďte rychleji, abyste mě vysušili.
148
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Rychleji!
149
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
Nebo nás naše lži chytí!
150
00:11:53,042 --> 00:11:54,208
Více!
151
00:11:55,250 --> 00:11:56,292
Rychleji!
152
00:12:26,417 --> 00:12:28,458
Pojďme se teď vzít
než zapomeneme!
153
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
Ano, pane Antoinetto!
154
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
Přísahám před Všemohoucím Bohem,
155
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
Duch svatý a
Panna Maria,
156
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
milovat a milovat
157
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
všechny ženy, kterými budeš.
158
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
Všechny?
159
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
Úplně všechny?
160
00:13:16,708 --> 00:13:17,583
Všechny.
161
00:13:18,042 --> 00:13:19,792
Naprosto všechny.
162
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Přísahám, že je doprovodím
163
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
celý život.
164
00:13:25,208 --> 00:13:26,292
Ve dne v noci.
165
00:13:27,083 --> 00:13:28,542
Všude, kam jdou.
166
00:13:29,667 --> 00:13:30,708
Všude?
167
00:13:31,542 --> 00:13:32,875
Úplně všude?
168
00:13:33,042 --> 00:13:33,958
Všude.
169
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
Absolutně
170
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
všude.
171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
dámy...
172
00:16:29,833 --> 00:16:31,250
Antoinette!
173
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
Ano?
174
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Pět minut! už jdu!
175
00:16:49,708 --> 00:16:50,917
Pokojová služba pro...
176
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
Ctihodný senátor, ne méně?
177
00:16:54,042 --> 00:16:57,167
Dobře? Netočí se ti hlava
mezi elitu?
178
00:16:58,583 --> 00:16:59,792
co chceš?
179
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Nejdřív nebuď nabručený.
180
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
Vždycky jsem věděl, že si rozumíme.
181
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Dokonce dva měli práci
rozveselit mě.
182
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
Ještě blázen, když jsem si myslel, že mám šanci
Camille.
183
00:17:18,250 --> 00:17:19,708
Hádej co, zmizela.
184
00:17:20,083 --> 00:17:21,500
Nevěděl bys kde?
185
00:17:21,958 --> 00:17:23,291
Udělala ti laskavost.
186
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
Tančí na
okraj propasti.
187
00:17:27,083 --> 00:17:29,792
- Nechtěla, abys upadl.
-Milý člověče...
188
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Už jsem to udělal.
189
00:17:31,833 --> 00:17:33,542
Láska není na rozkaz.
190
00:17:39,583 --> 00:17:41,042
Camille se bojí lásky.
191
00:17:41,625 --> 00:17:42,792
Musím ji uklidnit.
192
00:17:43,583 --> 00:17:44,792
Mocný úkol.
193
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
Vyrůstala v naprosté chudobě.
194
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Hlad zmenšuje nejen
žaludku, ale i srdce.
195
00:17:52,542 --> 00:17:55,542
Její otec se choval spíše špatně
za války.
196
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
Osvobození ho zničilo.
197
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
Našla ho
visí na jejich půdě.
198
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Chudák anděl.
199
00:18:08,708 --> 00:18:10,500
Krátce poté odešla z domova.
200
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
Vydržela léta
za trapných okolností.
201
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
Snažil jsem se jí pomoci.
202
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
Ale abych nic nepotřeboval,
203
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
neměla k ničemu využití.
204
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
Stejnému osudu neunikneš.
205
00:18:25,833 --> 00:18:27,750
Poslední věc I
chtít je utéct.
206
00:18:28,667 --> 00:18:30,708
Pomozte mi najít Antoinettu.
207
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Jean-Paul, Camille,
Bernadette, za všechno, co mě zajímá!
208
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
Všechny mi strašně chybí.
209
00:18:36,375 --> 00:18:37,417
co můžu dělat?
210
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Vím, že cesta před námi je mlhavá.
211
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Ano, mohl bych si najít normální ženu,
212
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
žít obyčejný život,
koktejly před večeří,
213
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
brzy do postele...
214
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
Ale jaký to má smysl,
215
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
jestli mi ten zázrak unikne?
216
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Je jediná na světě
217
00:18:53,167 --> 00:18:56,083
dokáže vyvolat pocit
jako bys byl jedinečný.
218
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Naprosto jedinečné.
219
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Být po jejím boku, docela jednoduše,
220
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
je zemřít pro.
221
00:19:20,000 --> 00:19:21,667
To je dnes potřetí.
222
00:19:21,833 --> 00:19:24,833
Co tě to potkalo?
Chcete nás zbankrotovat?
223
00:19:25,000 --> 00:19:27,458
Květiny jsou zdarma,
čeká na výběr!
224
00:19:27,625 --> 00:19:30,167
Co kdybych dal tvůj
mzdy zákazníkům?
225
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Květiny jsou život!
226
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
Od kdy je život na prodej?
227
00:19:34,042 --> 00:19:35,792
Vrať mi to, bez ohledu na to, jak.
228
00:19:40,500 --> 00:19:42,417
Končím! Končím!
229
00:19:42,917 --> 00:19:43,958
Antoinette!
230
00:19:44,125 --> 00:19:45,000
Počkejte!
231
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Camille!
232
00:19:48,625 --> 00:19:51,667
Klíče tvého šmejda jsou v
obchod. Získáte je.
233
00:19:51,833 --> 00:19:55,250
Co je moje, je tvoje.
Muž a žena sdílejí a sdílejí stejně.
234
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
Proč ten spěch?
235
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
Nikdy předtím jsem to necítil.
236
00:19:58,792 --> 00:20:00,000
Tak to začíná.
237
00:20:00,167 --> 00:20:02,083
Pak je to pro mě šrot.
238
00:20:02,375 --> 00:20:03,958
Mám slabiny, víš.
239
00:20:04,833 --> 00:20:06,375
Nesnesu rutinu.
240
00:20:07,083 --> 00:20:09,292
snadno se nudím,
temperamentní, vždy pozdě.
241
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Patologicky žárlivý.
242
00:20:10,792 --> 00:20:12,625
Počkejte, katastrofa je
moje prostřední jméno.
243
00:20:12,792 --> 00:20:15,792
Jsem honič sukní, marnotratník
nutkavý lhář.
244
00:20:15,958 --> 00:20:17,542
Jsem ve zlé víře učiněn tělem.
245
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Bravo, jsi darebák!
246
00:20:19,500 --> 00:20:22,042
I tak jsem to já
královna ztracených věcí.
247
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
Buď jsem rád, nebo
smutný, nikdy klidný.
248
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
Takže musíte být smutnější
než většina lidí, jistě.
249
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Ale také mnohem šťastnější.
250
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Mít nejvíc na světě
uklidňující hlas není fér.
251
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Víš co?
252
00:20:38,083 --> 00:20:40,625
Nikdy jsem se nezamiloval
než jsem tě potkal.
253
00:20:41,167 --> 00:20:43,292
Nezbavuj mě
takového potěšení.
254
00:20:43,708 --> 00:20:45,292
Jsi láska mého života!
255
00:20:46,958 --> 00:20:49,167
Nikdo se neožení
lásku jejich života.
256
00:20:49,333 --> 00:20:52,167
buďte si jisti,
tvá láska se ještě nezrodila.
257
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
Uděláme ho společně.
258
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
Chlapec jménem Gary.
259
00:20:56,667 --> 00:20:58,417
Jsem velkým fanouškem Garyho Coopera.
260
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Je to děsivé.
261
00:21:02,042 --> 00:21:04,417
Stavíte více hradů
ve Španělsku než já.
262
00:21:04,583 --> 00:21:05,958
Španělsko je krásné.
263
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Úžasné místo k životu!
264
00:21:07,917 --> 00:21:10,292
Budeme mít to nejlepší
hrad, Antoinetta.
265
00:21:11,542 --> 00:21:13,958
Rita! Teď se cítím jako Rita.
266
00:21:14,417 --> 00:21:16,708
- Rád tě poznávám, Rito.
- Je to vzájemné.
267
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
Paříž
O 9 měsíců později
268
00:21:45,500 --> 00:21:46,792
Udělejte něco!
269
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
Pošlete pro kavalérii!
270
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Pomoc!
271
00:21:52,542 --> 00:21:53,333
Georges!
272
00:21:53,500 --> 00:21:55,333
- Pane, venku!
- Nemám na výběr.
273
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
Je to nanejvýš nevhodné.
274
00:21:57,000 --> 00:21:58,583
- Vidím tvé dítě.
- Hluboké nádechy.
275
00:21:59,000 --> 00:21:59,792
Relaxovat.
276
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
Je to spiknutí, Georgesi.
277
00:22:01,667 --> 00:22:03,625
Holkám to nikdo neřekne
jak moc to bolí.
278
00:22:03,792 --> 00:22:06,042
buď silný,
Esmeralda. Buďte silní!
279
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Dobrý! Pomozte jí tlačit.
280
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
Nejlepší den v
čí život, upřímně?
281
00:22:12,042 --> 00:22:14,125
- Je to mučení.
- Klid, Marie-Louise.
282
00:22:14,292 --> 00:22:15,792
Musíte pracovat tvrději.
283
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
Požaduji za to medaili.
284
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
Je to tvoje, Henriette!
285
00:22:19,917 --> 00:22:22,125
Opravdu? Nesnáším Henriettes!
286
00:22:22,292 --> 00:22:23,750
Teď se soustřeď na miminko.
287
00:22:23,917 --> 00:22:24,667
Georges...
288
00:22:24,833 --> 00:22:26,417
Dostaň mě odsud.
289
00:22:26,583 --> 00:22:29,167
Zlato, nemůžeme. Teď ne.
290
00:22:36,542 --> 00:22:37,625
Je v pořádku, žádný strach.
291
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
Pojď, zatlač. je to tak.
292
00:22:41,458 --> 00:22:42,667
TAM. Pomozte jí.
293
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
On se vrátí, neboj.
294
00:22:45,792 --> 00:22:46,458
TAM!
295
00:22:49,125 --> 00:22:51,167
Úzkost je taková
vulgární emoce.
296
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
Před Camille, to
nikdy mě to nenapadlo.
297
00:22:55,417 --> 00:22:56,833
Teď mě všechno trápí.
298
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
Byla mrtvá.
299
00:23:00,875 --> 00:23:01,917
Pojď teď...
300
00:23:02,667 --> 00:23:04,917
Je tvrdší než
ty a já jsme se spojili.
301
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
Nedávno jsem ji našel v
závody, uprostřed davu,
302
00:23:08,917 --> 00:23:10,417
klel jako námořník.
303
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
V jejím stavu.
304
00:23:13,083 --> 00:23:15,542
abych byl spravedlivý,
její výhry nám koupily večeři.
305
00:23:15,875 --> 00:23:17,167
Zase jsi na mizině?
306
00:23:18,792 --> 00:23:21,375
Moji lidé odklopili víčka,
myslel, že jsme se vzali.
307
00:23:21,542 --> 00:23:24,833
Teď je těhotná,
prosí, abychom uvázali uzel.
308
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
Camille trvá na tom, že už jsme to udělali.
309
00:23:26,792 --> 00:23:30,167
Přerušili mě
dokud žijeme v hříchu.
310
00:23:32,208 --> 00:23:34,042
Dá se žít jinak?
311
00:23:38,167 --> 00:23:39,417
Na vrcholu rodiny,
312
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Získal jsem přítele.
313
00:23:43,333 --> 00:23:45,750
Zajímalo by mě, co jsem udělal
abych si tě zasloužil.
314
00:23:50,458 --> 00:23:51,500
legálně,
315
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
Camille bude svobodná matka.
316
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Takže pro mě stále existuje naděje.
317
00:23:58,917 --> 00:24:00,125
Ty hlupáku!
318
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Vše hotovo?
319
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Říká se, že to není každý den jednoduché.
320
00:24:24,542 --> 00:24:26,667
Ale to záleží na tobě, Gary.
321
00:24:28,250 --> 00:24:31,833
Nikdy nikomu nedovolte
diktujte, co byste měli cítit.
322
00:24:32,542 --> 00:24:33,917
Nebo kdo bys měl být.
323
00:24:35,042 --> 00:24:36,542
Nikdo, slyšíš mě?
324
00:24:38,292 --> 00:24:39,875
Nikdo není ve vaší kůži.
325
00:24:40,875 --> 00:24:43,167
Říká se tomu lidský stav.
326
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
Není to tak zlé, jak se říká.
327
00:24:45,625 --> 00:24:47,417
Ve skutečnosti by to mohlo být úžasné.
328
00:24:49,792 --> 00:24:52,708
Pokud jsi tím, co si vybereš,
staneš se...
329
00:24:53,333 --> 00:24:54,917
mistr světa.
330
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
Může to být děsivé, pravda.
331
00:24:57,333 --> 00:24:58,917
Je to monstrózní síla.
332
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Někteří dokonce tvrdí, že je to iluze.
333
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
Ale pokud se rozhodnete
334
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
že je to jediná pravda,
335
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
tak to bude.
336
00:25:13,583 --> 00:25:15,292
Tady je! Chyťte ho!
337
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
Chyťte ho!
338
00:25:22,250 --> 00:25:23,292
On je náš!
339
00:25:25,333 --> 00:25:26,667
Přiznejte se, že jste lhář.
340
00:25:26,833 --> 00:25:28,875
- Špinavý lhář!
- To je tkáň nesmyslů!
341
00:25:29,042 --> 00:25:30,375
Domácí mazlíčci jsou kočky a psi,
342
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
ne africké ptáky
s hloupými jmény.
343
00:25:32,542 --> 00:25:35,125
Mademoiselle nadbytečná
pochází z Numidie.
344
00:25:35,292 --> 00:25:37,000
Žila s námi léta.
345
00:25:37,167 --> 00:25:39,958
Její jméno je ve slovníku.
Znamená to zbytečné.
346
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Jsi zbytečná!
347
00:25:41,375 --> 00:25:44,875
Předvádíš se svými dlouhými příběhy,
chováme se, jako bychom byli idioti,
348
00:25:45,042 --> 00:25:46,792
hučí jako dospělý.
349
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
Žádní rodiče neodcházejí
jejich pošta neotevřená.
350
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Večírky s 300
lidi každou noc?
351
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
To se pouze stává
ve filmech, ty pitomče!
352
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Ty prostě nemáš představivost.
353
00:25:58,958 --> 00:26:00,208
Někdy pravda
354
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
je jako legrační lež.
355
00:26:02,708 --> 00:26:05,417
Kdo by věřil, že jsi namočil postel,
například?
356
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Pořád namočí postel?
357
00:26:07,792 --> 00:26:09,625
Proč nikdy není na třídních výletech?
358
00:26:11,333 --> 00:26:12,625
Čůrá si kalhoty!
359
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
Pravda bolí.
360
00:27:03,542 --> 00:27:04,708
máma?
361
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Pojď!
362
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
Ten první.
363
00:27:37,292 --> 00:27:38,417
Je to královsky.
364
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
Stylista, kde je tvůj
zdravý rozum?
365
00:27:41,792 --> 00:27:43,750
Tohle jsem nosil
tolik večírků.
366
00:27:43,917 --> 00:27:45,708
Královna nosí oblečení jednou.
367
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
Je to neodpustitelná fraška.
368
00:27:49,667 --> 00:27:52,917
Nebojte se. jak víte,
Odpouštím ti všechno.
369
00:27:54,500 --> 00:27:55,583
Tam!
370
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
Ten bude dokonalý.
371
00:28:01,583 --> 00:28:04,333
Zrcadlo je objektivnější,
nesentimentální soudce.
372
00:28:04,500 --> 00:28:06,125
Někdy dokonce kruté.
373
00:28:09,167 --> 00:28:11,333
- Vypadám jako kráva.
- Královna krav.
374
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
Královna čeho? co to bylo?
375
00:28:16,292 --> 00:28:17,500
Pozor na krok.
376
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Ano, ano, ano!
377
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
Ne, přestaň s tím.
378
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
Jak jsi přišel?
v tak žalostném stavu?
379
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Mluvte beze strachu
trestu.
380
00:28:35,292 --> 00:28:39,083
Slibuji, že vás nikdo nebude nutit otevřít
pošta.
381
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
A rozhodně se nedívat na televizi.
382
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
Když je realita banální a smutná,
383
00:28:49,292 --> 00:28:51,042
vymyslet pohádkový příběh.
384
00:28:53,292 --> 00:28:55,542
Tak dobře lžeš, proč nás připravuješ?
385
00:28:58,167 --> 00:28:59,250
V tom případě...
386
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Mohu se přiznat.
387
00:29:02,375 --> 00:29:05,333
Došlo k hroznému zemětřesení
dnes odpoledne.
388
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Opravdu? Necítil jsem nic.
389
00:29:07,667 --> 00:29:10,750
Bylo to zemětřesení
zaměřené výhradně na děti.
390
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
Nejobávanější druh!
391
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Země se otevřela
uprostřed algebry.
392
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
Polovina třídy
spadl do díry.
393
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
Učitel byl zasažen.
394
00:29:23,250 --> 00:29:24,958
Ano, strach jejího života!
395
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
Skočil jsem po
chudáci ubožáci.
396
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
- Ne?
- Ano!
397
00:29:28,792 --> 00:29:31,417
Musel jsem jednat rychle
než se díra zavřela.
398
00:29:32,417 --> 00:29:34,083
Jakým zázrakem
vynořil jsi se?
399
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Svaly mých paží.
400
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
Nesu oběti na zádech.
401
00:29:40,917 --> 00:29:43,000
Takové hrdinství je...
402
00:29:43,875 --> 00:29:46,042
- Jaké je to slovo?
- Moje povinnost.
403
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
ve srovnání
tato modřina je menší detail.
404
00:29:49,917 --> 00:29:51,125
Dobrý pane!
405
00:29:52,417 --> 00:29:55,625
Váš imaginární den
je nevýslovně dokonalý.
406
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
A teď...
407
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
stejná lež správným směrem.
408
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
Popište skutečný důvod
za vaše starosti.
409
00:30:07,333 --> 00:30:09,750
Uložte svůj smutek
ve skořápce mého ucha.
410
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
V šelestu to bolí méně.
411
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
jsi si jistý?
412
00:30:15,250 --> 00:30:16,292
Věřím, že ano.
413
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Ti kluci jsou
strašně zlý.
414
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
A pošetilý.
415
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
Odradí vás od spoření
je při příštím zemětřesení.
416
00:31:06,000 --> 00:31:07,958
Je pozdě, vzdali jsme tobě.
417
00:31:08,125 --> 00:31:10,958
Catherine, víš, že pracuji pozdě
zastavit brzy.
418
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Sliby, nepřetržité sliby.
419
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
Když je Gary vdovec,
pořád budeš křeček na kole.
420
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Jak se má naše milované dítě?
421
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
Generál de Gaulle
problém je jeho nos.
422
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
Puberta nemohla být
klidný s tím nosem.
423
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Myslím, že jde spíše o případ
zanedbání než zlořečení.
424
00:32:32,917 --> 00:32:34,375
Caipiroska!
425
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
Rotter je pevný rodinný přítel,
426
00:32:39,083 --> 00:32:42,125
na letitém pátrání
pro svou ruskou přítelkyni,
427
00:32:42,292 --> 00:32:45,042
ale slečna Caipiroska nikdy nemiluje
nás s její přítomností.
428
00:32:45,625 --> 00:32:47,167
Být pomalý v přijímání,
429
00:32:47,625 --> 00:32:49,917
on to nepochopil
nikdy se nezúčastní.
430
00:32:50,375 --> 00:32:53,500
Abych mu pomohl trávit čas,
dáme mu koktejl
431
00:32:53,667 --> 00:32:55,042
s mátou v něm.
432
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
Gary!
433
00:33:05,625 --> 00:33:06,417
Gary!
434
00:33:06,917 --> 00:33:09,542
Můžeš zavolat rodičům?
Potřebuji slovo.
435
00:33:09,917 --> 00:33:12,500
Tančí se
s hlavami v oblacích.
436
00:33:12,667 --> 00:33:14,542
Je příliš vysoko na to, abychom mohli mluvit.
437
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
Jde o poplatky za služby.
438
00:33:16,625 --> 00:33:18,250
Jsou dva měsíce v prodlení.
439
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
Vsadím své zásuvky,
stihnou to tři.
440
00:33:21,792 --> 00:33:23,625
Jejich heslem jsou žádné poplatky.
441
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Pouze fi-fo-zábava!
442
00:33:25,917 --> 00:33:27,000
Souhlasím, ale...
443
00:33:27,167 --> 00:33:28,292
Ne, nemám...
444
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Parlament je mimo provoz.
445
00:34:30,292 --> 00:34:31,583
Už nás neklamou
446
00:34:31,750 --> 00:34:32,917
sterilními hrami.
447
00:34:33,083 --> 00:34:34,167
Umyla jsi je?
448
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
Země se cítí opomíjená.
449
00:34:36,833 --> 00:34:39,750
I tak, Parlament
klade nám chleba na stůl.
450
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Má pravdu!
451
00:34:41,417 --> 00:34:43,500
Zavedl jsem zákon
pro toho šmejda.
452
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Povinné prohlídky vozidel.
453
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Obviňujte ho.
454
00:34:47,833 --> 00:34:49,417
To šílenství stojí jmění.
455
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
Že piješ pryč.
456
00:34:52,625 --> 00:34:55,500
Naši hostitelé byli na svršku
když jsme se potkali.
457
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
Od té doby, co Georges fušoval
v automobilech,
458
00:34:58,167 --> 00:34:59,917
Předložil jsem zákon,
459
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
prý kvůli snížení nehodovosti
460
00:35:02,125 --> 00:35:03,917
ale hlavně ho zachránit.
461
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Vaše prvorozenství.
462
00:35:06,667 --> 00:35:09,625
Neuvidí ho do stáří
pokud to odfláknete.
463
00:35:09,792 --> 00:35:11,042
Je to zábavné, Charlesi.
464
00:35:11,208 --> 00:35:12,875
Bavíme se.
465
00:35:15,542 --> 00:35:16,583
Dnem nahoru!
466
00:35:38,708 --> 00:35:41,833
Zklamal jsi svůj úsměv
na tanečním parketu, Camille?
467
00:35:42,292 --> 00:35:45,667
Jen ty mi tak můžeš říkat.
Nevyužívejte.
468
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
děje se něco?
469
00:35:49,167 --> 00:35:50,667
Nevšímej si mě.
470
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
Tohle mě napadá, když...
471
00:35:55,167 --> 00:35:58,292
Z vrcholného štěstí,
Přecházím do opačného extrému.
472
00:36:01,375 --> 00:36:04,417
co očekáváš?
Nedělám nic napůl.
473
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
promiň.
474
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
Musí to být cena, kterou je třeba zaplatit.
475
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
Nesmysl.
476
00:36:16,167 --> 00:36:17,125
Jste k nezaplacení.
477
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
Pokud tyto mraky přetrvávají
na vašem obzoru
478
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
a blokovat budoucnost
479
00:36:27,667 --> 00:36:29,167
nesnesitelným způsobem,
480
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
nenechávejte si to pro sebe.
481
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Slib mi to.
482
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
slibuji.
483
00:36:37,667 --> 00:36:39,833
Na tvém životě ne na mém, abych byl v bezpečí.
484
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Neobtěžuj mou matku.
485
00:36:51,292 --> 00:36:53,375
Mohla by to říct slečně Caiiroské.
486
00:36:53,792 --> 00:36:54,875
Nedej bože!
487
00:36:55,042 --> 00:36:57,583
Proč vždycky
nosit ten doutník
488
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
aniž bys to někdy kouřil?
489
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
Mít nádech myslitele.
490
00:37:02,167 --> 00:37:03,792
Kdy to budeš kouřit?
491
00:37:05,042 --> 00:37:06,833
Den, kdy opravdu potřebuji přemýšlet.
492
00:37:23,125 --> 00:37:25,000
Jdeš zase do práce?
493
00:37:26,208 --> 00:37:27,958
Jako každý den v týdnu.
494
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
Kéž bych si vzal dítě,
ne můj dědeček.
495
00:37:35,542 --> 00:37:38,292
Pak bych viděla svého manžela,
než pořád čekat.
496
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
Mohlo by to být odsuzováno.
497
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Je nezákonné brát děti.
498
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Můj husar!
499
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Počkejte!
500
00:38:44,333 --> 00:38:47,000
Neodcházejte s prázdnou
žaludek a těžké srdce.
501
00:38:47,917 --> 00:38:49,750
Celý den jsem nemohl spát ani mrknutí.
502
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Dobře se vyspi, má Eurydiko.
503
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Uvidíme se později.
504
00:39:14,167 --> 00:39:15,583
co se děje?
505
00:39:16,167 --> 00:39:17,250
Děti!
506
00:39:25,292 --> 00:39:26,500
Co je to?
507
00:39:29,167 --> 00:39:30,417
Mohu se toho dotknout?
508
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Mademoiselle nadbytečná
509
00:39:32,042 --> 00:39:35,292
cítil touhu učit se.
Trvala na tom, že přijde.
510
00:39:35,958 --> 00:39:39,417
Je to nehumánní a nebezpečné
držet ptáka na vodítku.
511
00:39:39,958 --> 00:39:42,875
neboj se,
Mademoiselle nikdy nikoho nekousla.
512
00:39:43,042 --> 00:39:45,833
Je daleko přátelštější
než mnoho kožešinových vaků.
513
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
Nedotýkej se toho!
514
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
Pohyb! Nech mě vidět.
515
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
promiň,
516
00:39:55,583 --> 00:39:57,250
mohl bych promluvit?
517
00:39:57,417 --> 00:39:59,292
Myslíš, že je to dobrý čas?
518
00:40:00,042 --> 00:40:03,333
Omlouvám se za vyrušení
ale bojím se o syna.
519
00:40:03,500 --> 00:40:04,292
S rozumem.
520
00:40:04,458 --> 00:40:06,000
Ve třídě je na míle daleko.
521
00:40:06,167 --> 00:40:08,458
Necháte ho chybět
každé druhé ráno.
522
00:40:08,625 --> 00:40:11,625
Mít to je trestné
žádné ponětí o měření času.
523
00:40:11,792 --> 00:40:13,958
Proto jeho
spolužáci s ním špatně zacházejí?
524
00:40:14,125 --> 00:40:15,917
Jsou to přívrženci dochvilnosti?
525
00:40:16,083 --> 00:40:17,667
Gary má tendenci je provokovat.
526
00:40:17,833 --> 00:40:20,125
Vždycky to tak zní
formální a vzdálené.
527
00:40:20,292 --> 00:40:22,208
Ne, to je pud sebezáchovy.
528
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
A základní zdvořilost,
nesouhlasil bys?
529
00:40:25,833 --> 00:40:27,458
Neděláš mu žádnou laskavost.
530
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Krásná, že?
531
00:40:29,042 --> 00:40:31,583
Přichází pozdě
protože každou noc,
532
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
poslouchá s námi pěknou prózu.
533
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Ano.
534
00:40:36,000 --> 00:40:38,292
On diskutuje
aktuální dění s...
535
00:40:38,458 --> 00:40:40,292
Se senátory a diplomaty.
536
00:40:40,458 --> 00:40:42,958
Dvoří se vévodkyním
i obyčejní lidé.
537
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
Je to mnohem více stimulující
než The Famous Five.
538
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
Proč nejdeš do třídy?
539
00:40:50,125 --> 00:40:51,083
Uklidni se.
540
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
Milý, samozřejmě!
541
00:40:54,417 --> 00:40:56,667
Ano, to je skvělý nápad.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Nikdy bych neměl
o tobě pochybovali.
543
00:40:59,500 --> 00:41:00,250
Anděl!
544
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
anděl,
545
00:41:01,708 --> 00:41:04,333
rozhodli jsme se
jdeš do předčasného důchodu.
546
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Velký!
547
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
Myslete na jeho budoucnost.
548
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
Vybral jsem si práci.
549
00:41:08,917 --> 00:41:11,958
Až vyrostu, budu psát příběhy.
Cvičím s mamkou.
550
00:41:13,417 --> 00:41:15,375
Spisovatel, světový
nejlepší povolání.
551
00:41:15,542 --> 00:41:18,542
Zůstaňte doma
a pracovat v pyžamu.
552
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Děkuju!
553
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Děkuji, mami.
554
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
zbožňuji tě.
555
00:42:07,458 --> 00:42:09,417
Co vám přináší
tady, moje lásky?
556
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
Je to můj večírek po ukončení školy.
557
00:42:11,917 --> 00:42:13,375
Nejmladší důchodce na světě.
558
00:42:13,542 --> 00:42:14,750
- Promiň?
- Ano.
559
00:42:14,917 --> 00:42:18,500
Přiznám se, že jsem překvapen
na návrh učitele.
560
00:42:19,333 --> 00:42:22,708
Champe, nevyskočíš
vzdělávací vlak na impuls.
561
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
Pojedu rychleji autem.
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
Dobře, pojďme na cestu.
563
00:42:28,083 --> 00:42:30,542
Řekl jsem, že se domluvím
s tyrany na školním dvoře.
564
00:42:30,708 --> 00:42:32,792
Nemůžete nést každé břemeno.
565
00:42:33,792 --> 00:42:34,833
Neboj se, tati,
566
00:42:35,125 --> 00:42:37,417
škola mě k smrti nudila.
567
00:42:37,583 --> 00:42:40,958
Nuda může být dobrá,
abyste si urovnali věci v hlavě.
568
00:42:42,667 --> 00:42:44,250
To nemůžeš myslet vážně?
569
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
Proboha,
570
00:42:50,458 --> 00:42:51,792
Byl jsem na pokraji.
571
00:42:52,917 --> 00:42:53,917
Rychleji!
572
00:42:54,667 --> 00:42:56,042
Připoutejte se, mademoiselle!
573
00:42:56,208 --> 00:42:56,958
Právo!
574
00:42:57,917 --> 00:42:59,625
- Vlevo!
- Vlevo, pozor!
575
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Troubit!
576
00:43:03,250 --> 00:43:05,125
- Nechci.
- Pojď!
577
00:43:05,542 --> 00:43:08,167
Důchodci dostanou víc
dutiny. Jdeme.
578
00:43:09,375 --> 00:43:10,833
- Ne!
- Prosím!
579
00:43:11,000 --> 00:43:12,542
-Ne, mami!
- Prosím, dítě.
580
00:43:12,708 --> 00:43:14,500
Prosím. Ano, ano.
581
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
Děkuji, můj chlapče.
582
00:43:17,708 --> 00:43:18,917
Jsi příliš laskavý.
583
00:43:19,958 --> 00:43:21,042
Ještě trochu.
584
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Dalších 45 minut.
585
00:44:18,875 --> 00:44:20,042
Bude to v pohodě.
586
00:44:23,333 --> 00:44:25,000
Něco vymyslíme.
587
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
To děláme vždycky.
588
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Děkuju.
589
00:44:46,625 --> 00:44:47,833
Hodně štěstí.
590
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Ty ne?
591
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
Prodávat se naráz?
592
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
Nejlepší jsou krátkodobé podvody.
593
00:45:09,875 --> 00:45:11,292
A je to pořádná suma
594
00:45:11,458 --> 00:45:12,875
aby nás uklidnil.
595
00:45:13,083 --> 00:45:15,167
No tak, recese,
596
00:45:15,333 --> 00:45:17,708
vaše půjčky, vaše účetnictví.
Hrozné načasování!
597
00:45:18,417 --> 00:45:19,625
Dáme pozor.
598
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
To je prostě tvůj styl.
599
00:45:23,667 --> 00:45:25,208
A s vaším volným časem?
600
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
Jdeme stavět
hrad ve Španělsku.
601
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
- Nic víc, nic míň.
- Přesně!
602
00:45:37,958 --> 00:45:39,667
Takový byl plán po celou dobu.
603
00:45:39,833 --> 00:45:41,458
Není to výraz?
604
00:45:42,708 --> 00:45:44,333
Stavíte hrady ve Španělsku?
605
00:45:44,875 --> 00:45:46,292
Hrady existují, ne?
606
00:45:46,667 --> 00:45:48,167
A Španělsko podobně.
607
00:45:48,458 --> 00:45:50,417
Život se nezastaví pro přísloví.
608
00:46:23,375 --> 00:46:24,583
Archimédův princip.
609
00:46:25,917 --> 00:46:27,167
Učivo 6. třídy.
610
00:46:27,542 --> 00:46:29,333
Teď jsi napřed, šampione.
611
00:46:34,458 --> 00:46:35,125
milovat.
612
00:46:36,625 --> 00:46:37,458
milovat?
613
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
- Milovat!
- Snadno.
614
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
První skupina.
615
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
Vylézt.
616
00:46:44,833 --> 00:46:46,583
Vylézt nebo se rýmovat?
617
00:46:50,167 --> 00:46:51,292
Gary, soustřeď se.
618
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Slovesa jako máma
funkce. dokonale...
619
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Pravidelné. Druhá skupina.
620
00:46:58,458 --> 00:46:59,917
Vypadám jako běžné sloveso?
621
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
Ano.
622
00:47:02,500 --> 00:47:03,542
jít.
623
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Nepravidelný. Třetí skupina.
624
00:47:17,792 --> 00:47:18,875
Podvádět.
625
00:47:22,792 --> 00:47:24,833
- 24.
- Děleno 4?
626
00:47:33,542 --> 00:47:35,708
1, 2, 3...
627
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
4, 5...
628
00:47:37,042 --> 00:47:37,708
6!
629
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Mínus nekonečno?
630
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
A teď, pane...
631
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
Balet současnosti dokonalý.
632
00:47:53,292 --> 00:47:54,875
Slovem a hudbou.
633
00:47:56,417 --> 00:47:58,917
Co je uděláno, je navždy hotovo
634
00:47:59,083 --> 00:48:01,792
Nechte v přítomnosti
vše, co je pryč
635
00:48:01,958 --> 00:48:04,750
Být a mít
způsobit bolesti hlavy
636
00:48:04,917 --> 00:48:07,167
Pokud jste to udělali nebo na značce
637
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
Jít, přijít, žít, zemřít
638
00:48:10,250 --> 00:48:12,792
Je lepší existovat
než se divit proč
639
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
Máme taková pravidla
nemusí platit
640
00:48:23,375 --> 00:48:24,417
Dobře, miláčku.
641
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
Při hledání ztraceného času
642
00:48:36,292 --> 00:48:38,167
Sport je dobrý
ty, Marguerite.
643
00:48:39,292 --> 00:48:40,333
Čestně.
644
00:48:40,750 --> 00:48:41,708
Je to zábava.
645
00:48:42,292 --> 00:48:43,792
Dá vám skutečný rozruch.
646
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
Pomerančový džus je pro vás dobrý.
647
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
I když může
zbavte se zábavy.
648
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
můžu zkusit?
649
00:48:53,750 --> 00:48:54,417
Hloupý!
650
00:48:54,792 --> 00:48:57,625
Žádný sport, dokud nebudeš
věku pití.
651
00:49:07,208 --> 00:49:08,708
- Ano?
- Pane Fouquet?
652
00:49:09,042 --> 00:49:10,500
Závisí. kdo se ptá?
653
00:49:10,875 --> 00:49:14,125
Jsem tu, abych vám sloužil
velká daňová úprava.
654
00:49:14,292 --> 00:49:17,250
Zde upravujeme vlastní daň,
děkuji, majore.
655
00:49:17,417 --> 00:49:20,792
Na zaplacení máte 30 dní
nebo převezmu zpět tvůj majetek,
656
00:49:21,292 --> 00:49:24,083
v souladu s článkem 651
daňového řádu.
657
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
Omezení je špatná rada.
658
00:49:26,792 --> 00:49:29,208
Plním svou povinnost, pane,
pro dobro společnosti.
659
00:49:29,375 --> 00:49:30,250
Vidíš?
660
00:49:30,417 --> 00:49:31,417
Pane!
661
00:49:33,167 --> 00:49:35,000
Společnost umí
její vlastní rozhodnutí.
662
00:49:35,167 --> 00:49:36,792
Platíte daně jakkoli staré,
663
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
dostaneš se na svého vysokého koně
664
00:49:38,667 --> 00:49:40,542
zatímco si užíváte
privilegia země.
665
00:49:40,708 --> 00:49:43,500
Je to moje výsada
vybrat si hosty mého domu. Ven!
666
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
Nikdy nepoužíváte kruhové objezdy?
667
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Kruhové objezdy! já
chodil po ulicích!
668
00:49:48,000 --> 00:49:49,667
Počkejte! Napíšu ti šek.
669
00:49:50,000 --> 00:49:53,292
- Zaplatím ze svého výtěžku
prodej. - O tom, co...
670
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
Zapomněli jste zaplatit daň.
671
00:49:55,917 --> 00:49:57,292
Podívej, tady.
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,042
Váš prodej sotva
kryje to, co dlužíte.
673
00:50:04,333 --> 00:50:05,917
Člověk nemůže uniknout realitě.
674
00:50:12,208 --> 00:50:13,042
Dovolená!
675
00:50:13,458 --> 00:50:14,542
Uklidni se!
676
00:50:17,292 --> 00:50:18,000
Vypadni!
677
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
- Běž!
- Polož to!
678
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Pospěšte si, hýbejte se!
679
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
- Běž!
- Camille...
680
00:50:23,625 --> 00:50:24,542
Přestaň!
681
00:50:25,542 --> 00:50:27,375
Jít! Vypadni odtud!
682
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
má lásko,
683
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
co to na tebe přišlo?
684
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
Camille, uklidni se.
685
00:50:52,333 --> 00:50:54,875
To je jedno.
Prostě se vrátím do práce.
686
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Rozhodně ne!
687
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
Jen přes mou mrtvolu! Nikdy!
688
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
slyšíš?
689
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Nikdy!
690
00:51:04,042 --> 00:51:05,167
já nemůžu...
691
00:51:06,542 --> 00:51:07,583
já nemůžu...
692
00:51:08,292 --> 00:51:12,000
Nemůžu čekat celý den, jako by byl čas
nezmar bez tebe,
693
00:51:12,167 --> 00:51:14,792
jako by nás to nerozdělilo
navždy jednoho dne.
694
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Nemůžu!
695
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
Nemůžu bez tebe žít!
696
00:51:21,667 --> 00:51:23,667
Ani na vteřinu,
nevadí ani den!
697
00:51:30,208 --> 00:51:31,375
Uklidni se.
698
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Lásko moje!
699
00:51:36,333 --> 00:51:40,208
Zajímalo by mě, jak všichni ostatní
dokáže žít bez tebe.
700
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
Jemně.
701
00:52:05,583 --> 00:52:08,917
- Plněné rajče, paní Lucernová?
- Ne, jen chleba.
702
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Na zdraví!
703
00:52:11,417 --> 00:52:12,667
Jen jeden plátek.
704
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
- Nechceš rajče?
- Ne, díky.
705
00:52:17,458 --> 00:52:20,208
Vsadím své zásuvky,
budeš nám strašně chybět.
706
00:52:20,875 --> 00:52:24,292
Nenech se tím zastavit
platit své účty, než odejdete.
707
00:52:25,333 --> 00:52:27,583
Docela chutné
housecool party.
708
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Catering na Rue du Bac?
709
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Přemýšlejte znovu! mami
udělala všechno sama.
710
00:52:33,875 --> 00:52:36,833
Poklad, vše z
catering je domácí.
711
00:52:37,333 --> 00:52:38,917
Jste špatně informováni.
712
00:52:39,083 --> 00:52:42,375
Máma vaří nepřetržitě v tajnosti
a zásobuje kuchaře,
713
00:52:42,542 --> 00:52:44,125
kdo to podle potřeby vrátí.
714
00:52:44,292 --> 00:52:45,458
Ale samozřejmě!
715
00:52:47,125 --> 00:52:49,167
Budou renovace
trvat mnohem déle?
716
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
O barvě se teprve rozhodne.
717
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
Je to naprosto slušný byt.
Není třeba takového pozdvižení.
718
00:52:59,042 --> 00:53:01,333
Máma to chce
lesknout se jako nový groš.
719
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Aby nás bylo mnohem víc.
720
00:53:04,167 --> 00:53:07,500
Vsadím své zásuvky,
za to místo dostanete pěkný groš.
721
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
Vsadím se, že můj, že pěkný penny
722
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
dělá hodně dobrého!
723
00:53:22,625 --> 00:53:24,083
Ztratila rozum.
724
00:53:24,458 --> 00:53:26,667
Ne, slečno Lucernová,
jen moje kalhotky.
725
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
Miláček!
726
00:54:20,708 --> 00:54:22,750
Miláčku, co takhle si trochu zdřímnout?
727
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Nevím.
728
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
Nevím, Georgesi.
729
00:54:31,583 --> 00:54:33,333
Chtěl bych si s tebou lehnout.
730
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
Společnost je maximálně příjemná
731
00:54:39,708 --> 00:54:41,958
ale není
mít svou hebkou kůži.
732
00:54:44,167 --> 00:54:45,542
Ani tvé opuštění.
733
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Ani tvůj pach.
734
00:54:52,667 --> 00:54:53,833
Pojďte se mnou?
735
00:55:00,917 --> 00:55:03,958
- Kdo bude bavit hosty?
- Gary, samozřejmě.
736
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
Řekne jim pěkný příběh.
737
00:55:10,667 --> 00:55:12,292
Dáte si někdo dort?
738
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
- Ano!
- Vsadíte se, že ano.
739
00:55:14,417 --> 00:55:16,042
- Určitě.
-Ano, dort.
740
00:55:16,208 --> 00:55:17,458
Je to čokoláda.
741
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
Vezmu si malinu.
742
00:55:19,042 --> 00:55:21,958
Malina, káva, pistácie...
743
00:55:25,667 --> 00:55:26,833
je mi to líto.
744
00:55:31,625 --> 00:55:33,667
Není to žádný velký problém, miláčku.
745
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
moc tě miluji.
746
00:56:00,333 --> 00:56:01,875
Vím, že mě miluješ.
747
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
To samé tady.
748
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
Miluji tě na kousky.
749
00:56:15,792 --> 00:56:17,458
Tak co teď budeme dělat?
750
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Teď, hned!
751
00:56:34,917 --> 00:56:35,958
Jdeš ven?
752
00:56:37,917 --> 00:56:38,917
Ano.
753
00:56:39,417 --> 00:56:42,625
Toužím po ústřicích a muškátech.
Ideální na oběd.
754
00:56:43,917 --> 00:56:45,292
Naši hosté tu ještě nejsou?
755
00:56:45,958 --> 00:56:47,667
Právě odešli, mami.
756
00:56:48,000 --> 00:56:50,250
Bez jídla? Jak hloupé.
757
00:56:55,167 --> 00:56:57,000
Přikryj se, nebo nastydneš!
758
00:56:58,750 --> 00:57:00,542
Máš pravdu, milý Rottere.
759
00:57:01,458 --> 00:57:02,708
A nepostradatelné.
760
00:57:29,917 --> 00:57:30,958
Antoinette!
761
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
Řekni mi, Georgesi...
762
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
Něco mi ujasněte.
763
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
Ano?
764
00:58:53,292 --> 00:58:54,417
Josephine Bakerová...
765
00:58:59,083 --> 00:59:00,708
Během války opustila Paříž.
766
00:59:02,833 --> 00:59:04,125
Říká se to černé na bílém,
767
00:59:04,292 --> 00:59:07,250
v biografii, kterou jsi mi dal za naši
výročí.
768
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
Nemůže tedy
potkali vás.
769
00:59:12,208 --> 00:59:14,125
Nor podlehla tvým kouzlům.
770
00:59:16,583 --> 00:59:17,875
To je nemožné.
771
00:59:20,500 --> 00:59:21,667
Naprosto nemožné.
772
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
Nevěřte
všechno, co čteš v knihách, má drahá.
773
00:59:26,792 --> 00:59:28,500
Ani cizinci na koktejlových večírcích.
774
00:59:31,750 --> 00:59:34,000
Proč mě vést k víře
takový balderdash?
775
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
Ztratil jsem své křestní jméno,
teď ztrácím dědečka.
776
00:59:49,167 --> 00:59:50,708
Kdo říká, že jsi můj manžel?
777
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
Nebo dokonce Draculův potomek?
778
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Omlouvám se, já...
779
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Nevím, co říkám.
780
01:00:12,667 --> 01:00:15,333
Ty výpary z barev
aby se mi zatočila hlava.
781
01:00:17,875 --> 01:00:20,083
Získejte čerstvé
vzduch, zasloužíš si to.
782
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Pojďte s námi.
783
01:00:24,917 --> 01:00:26,042
Potřebuji si odpočinout.
784
01:00:26,542 --> 01:00:27,875
Řekni mi o tom všechno.
785
01:00:28,375 --> 01:00:31,333
- Imaginární nebo skutečná procházka?
- Ty se rozhodni, dýni.
786
01:00:34,125 --> 01:00:34,875
Uvidíme se.
787
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
Jak to, že jen máma
poslouchá jednu písničku?
788
01:01:56,750 --> 01:01:58,792
Přináší šťastné vzpomínky.
789
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Kdo je ten pán...
790
01:02:04,125 --> 01:02:05,292
Bojangles?
791
01:02:07,583 --> 01:02:09,042
Někdo, kdo hodně cestoval.
792
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
Všude bral svého psa.
Miloval toho psa.
793
01:02:12,333 --> 01:02:14,042
Byla to jeho mademoiselle, viďte?
794
01:02:16,292 --> 01:02:17,625
Jednoho dne mu zemřel pes.
795
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Takže pane Bojangles
začal tančit.
796
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
Po celou dobu.
797
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Jako vy dva.
798
01:02:24,250 --> 01:02:25,167
je to tak.
799
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Jdeme?
800
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
Tančil v širokých kalhotách.
801
01:02:32,708 --> 01:02:34,667
Vyskočil tak vysoko.
Byl vtipný.
802
01:02:34,833 --> 01:02:35,917
Lidé ho milovali.
803
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
Tančil na
přivést jeho psa zpět.
804
01:02:39,042 --> 01:02:40,500
Nebo aby život šel dál.
805
01:02:41,375 --> 01:02:42,375
no tak...
806
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
- Pane Martine...
- Děkuji.
807
01:02:51,792 --> 01:02:53,042
Pokud někdo zemře...
808
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
co vlastně umíš?
809
01:02:58,292 --> 01:02:59,750
Buď šťastný místo nich.
810
01:03:00,500 --> 01:03:01,417
A tančit.
811
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
Celý tvůj život.
812
01:03:03,167 --> 01:03:04,708
Dokud se nevrátí.
813
01:03:06,458 --> 01:03:08,250
- Sbohem, pane Martine.
- Sbohem!
814
01:03:09,250 --> 01:03:10,167
Řekni, tati,
815
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
je máma nemocná?
816
01:03:12,708 --> 01:03:14,375
Ani více, ani méně
než většina lidí.
817
01:03:14,542 --> 01:03:16,083
Dospělí jsou všichni trochu nemocní.
818
01:03:16,500 --> 01:03:17,875
Možná je víc.
819
01:03:18,042 --> 01:03:20,000
Když jsme odešli, ona
říkal mi dýně.
820
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Víš, synu...
821
01:03:24,792 --> 01:03:27,042
Síla tvé matky
je také její problém.
822
01:03:27,458 --> 01:03:29,083
Má nespoutanou fantazii.
823
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Hraje si se vším.
824
01:03:31,417 --> 01:03:32,958
Dokonce i její genealogický strom.
825
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Ale ve skutečnosti,
826
01:03:35,125 --> 01:03:36,042
naše kořeny,
827
01:03:36,667 --> 01:03:37,625
naše pobočky,
828
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
naše listy
829
01:03:39,625 --> 01:03:40,667
jsou ona.
830
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
A my
831
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
jsou její zahradníci.
832
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Strom necháme stát.
833
01:03:59,208 --> 01:04:00,750
Promiňte, procházím!
834
01:04:01,458 --> 01:04:03,250
- Netlačte.
- To je moje žena!
835
01:04:03,583 --> 01:04:06,708
Má lásko, vše je vyřešeno.
Všechno jsem rozložil na popel.
836
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
Teď to nevydrží.
837
01:04:09,542 --> 01:04:10,625
Je to vaše žena?
838
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
Ano.
839
01:04:12,458 --> 01:04:13,125
Anděl!
840
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Nejsou žádné oběti.
841
01:04:15,667 --> 01:04:19,917
Udrželi jsme oheň,
ale ať tu dámu někdo prohlédne.
842
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
Není co zkoumat.
Shromáždil jsem vše, co jsem chtěl,
843
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
dodal obtěžující
papírování a přiřaďte k tomu zápalku.
844
01:04:26,625 --> 01:04:30,542
Nebýt těch hloupých listů,
neměl bys tušení.
845
01:04:30,958 --> 01:04:31,792
To je vše.
846
01:04:31,958 --> 01:04:35,292
Musí to být výpary barvy,
že se jí točí hlava.
847
01:04:35,833 --> 01:04:38,750
Možná jste se zranili
sousedé. Nebo ještě hůř.
848
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Děláš si srandu, doufám.
849
01:04:40,458 --> 01:04:42,542
Vždycky jsem miloval naše sousedy.
850
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
ne?
851
01:04:43,667 --> 01:04:45,333
Jdeme hodně zpátky, ne?
852
01:04:45,500 --> 01:04:47,042
To bych nikdy neudělal, pane.
853
01:04:47,208 --> 01:04:48,917
Nebo bych vypálil jejich byty, ne moje.
854
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
To je šílená představa.
855
01:04:51,375 --> 01:04:53,167
Pane, to nedává smysl.
856
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
Je to tak, miláčku?
857
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
Řekni jim to.
858
01:05:17,125 --> 01:05:18,208
Děkuji, doktore.
859
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Všechno dobré?
860
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
Jsme zpátky v podnikání?
861
01:05:25,500 --> 01:05:28,167
Oni si ji nechají
déle, než jsme si mysleli, miláčku.
862
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Doktoři nejsou žádná legrace, víš.
863
01:05:31,833 --> 01:05:32,875
Jak dlouho?
864
01:05:33,208 --> 01:05:34,333
Několik dní.
865
01:05:34,875 --> 01:05:35,958
Několik týdnů.
866
01:05:37,875 --> 01:05:40,625
Ale když přijde
ven, bude vyléčena.
867
01:05:58,625 --> 01:05:59,750
Je to pro to nejlepší.
868
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Slibuji ti, šampione.
869
01:06:04,208 --> 01:06:06,542
Přemýšlím o tom,
funguje to skvěle.
870
01:06:09,083 --> 01:06:10,083
Do té doby...
871
01:06:10,917 --> 01:06:12,750
prožijeme to, ty a já.
872
01:06:14,250 --> 01:06:16,333
Bakaláři ve městě.
873
01:06:17,417 --> 01:06:18,708
Kohouti chůze.
874
01:06:19,333 --> 01:06:20,208
uvidíš.
875
01:07:42,458 --> 01:07:44,417
Možná se pozvánky ztratily.
876
01:07:44,875 --> 01:07:46,750
Spíš se hosté ztratili.
877
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
Pozor, můžeme jít pro další.
878
01:07:50,250 --> 01:07:51,333
Dobrá poznámka.
879
01:07:51,500 --> 01:07:53,583
Hostů je desetník.
880
01:07:54,167 --> 01:07:57,125
Problémem je výběr
těch správných.
881
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
Nebral bych žádné
z parlamentu.
882
01:08:00,208 --> 01:08:01,167
Nebo škola.
883
01:08:01,750 --> 01:08:03,833
Rozhodně žádné daňové poplatníky.
884
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Ne, jsou dva
kategorie lidí
885
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
vyhnout se za každou cenu.
886
01:08:14,833 --> 01:08:15,958
Vegetariáni.
887
01:08:16,750 --> 01:08:18,457
A profesionální cyklisté.
888
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
jak to?
889
01:08:21,082 --> 01:08:22,457
Bývalý protože
890
01:08:22,917 --> 01:08:24,667
muž, který odmítá T-bone
891
01:08:24,832 --> 01:08:27,250
byl jednoznačně kanibal
v jiném životě.
892
01:08:28,167 --> 01:08:31,332
To druhé proto, že muž
kdo nosí čípek
893
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
a mačká mu pohlavní žlázy
ve fluorescenčních punčochách
894
01:08:34,707 --> 01:08:37,542
jezdit na kole do kopce
musí být nebezpečné.
895
01:08:38,167 --> 01:08:38,875
Opravdu!
896
01:08:39,167 --> 01:08:42,207
Tour de France
je ten nejděsivější pohled.
897
01:08:43,250 --> 01:08:44,542
Prosím tě, mladý muži,
898
01:08:45,042 --> 01:08:47,707
pokud někdy potkáte a
vegetariánský cyklista,
899
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
sprintovat opačným směrem.
900
01:08:51,000 --> 01:08:53,542
upřímně ti doufám
nikdy do jednoho nenarazit.
901
01:08:53,707 --> 01:08:55,625
To jsou informace
nanejvýš důležité.
902
01:08:56,457 --> 01:08:59,125
Nejděsivější
jsou lidé, kteří propadli životu.
903
01:08:59,417 --> 01:09:01,125
Což nepochybně platí
904
01:09:01,292 --> 01:09:02,917
každému vegetariánskému cyklistovi.
905
01:09:08,292 --> 01:09:09,832
Řekněte, pane Rottere,
906
01:09:10,332 --> 01:09:12,332
udělal jsi
životní úspěch?
907
01:09:18,000 --> 01:09:19,042
Ještě ne.
908
01:09:22,667 --> 01:09:23,957
budu mít úspěch
909
01:09:24,457 --> 01:09:26,542
den, kdy si můžu nechat talíř
910
01:09:26,707 --> 01:09:28,707
a stříbro na mém břiše.
911
01:09:29,125 --> 01:09:30,792
Bez rukou, přirozeně.
912
01:09:31,707 --> 01:09:32,875
Vypadá to slibně.
913
01:09:33,417 --> 01:09:35,707
Žvýkal jsem
už je to roky pryč.
914
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
Jak by to bylo rozkošné
915
01:09:39,832 --> 01:09:42,625
hýčkat se celý den
916
01:09:43,167 --> 01:09:44,332
vleže
917
01:09:44,875 --> 01:09:48,207
bez těch zmatených táců
které se převrhnou v posteli.
918
01:09:50,250 --> 01:09:52,457
Bez nutnosti vstávat, nikdy.
919
01:09:52,792 --> 01:09:55,250
s klidem,
s nohama nahoře.
920
01:09:55,417 --> 01:09:56,833
Se slečnou Caipiroskou?
921
01:09:57,333 --> 01:10:00,500
Pokud slečna Caipiroska
opravdu jsem se chtěl připojit,
922
01:10:00,833 --> 01:10:01,917
čistá blaženost!
923
01:10:12,375 --> 01:10:13,542
Úspěch
924
01:10:13,708 --> 01:10:14,667
je vrtkavý.
925
01:10:15,000 --> 01:10:17,042
Sem tam nějaká kilová záležitost.
926
01:10:29,625 --> 01:10:30,667
Tady jsme.
927
01:10:37,500 --> 01:10:38,292
vydrž...
928
01:11:17,708 --> 01:11:19,042
Překvapení!
929
01:11:20,333 --> 01:11:21,667
Překvapení, moje lásky!
930
01:11:25,125 --> 01:11:26,167
Beatrice...
931
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Zvláštní smysl pro humor.
932
01:11:30,083 --> 01:11:31,833
Pro dítě to není žádná sranda.
933
01:11:32,875 --> 01:11:34,750
Je mi to líto, moc se omlouvám.
934
01:11:35,167 --> 01:11:36,417
Promiňte, drahý pane.
935
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Je mi to moc líto.
936
01:11:44,333 --> 01:11:48,125
Chtěl jsem odlehčit náladu
aby tě to netížilo.
937
01:11:49,292 --> 01:11:51,792
Vaši psychiatři
skončí v depresi.
938
01:12:03,833 --> 01:12:07,333
Naštěstí make-up není povolen
nebo bych vypadal strašně.
939
01:12:18,583 --> 01:12:20,917
Opravdu si nemyslím
to je nutné.
940
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
Moje pleť je extrémně
pevné, děkuji.
941
01:15:30,667 --> 01:15:31,708
moje láska...
942
01:15:32,250 --> 01:15:33,208
jsi v pořádku?
943
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
jsem tady.
944
01:15:35,667 --> 01:15:36,875
Mluv se mnou.
945
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
jsem tady.
946
01:15:41,458 --> 01:15:42,542
je mi to líto.
947
01:15:45,375 --> 01:15:46,792
Hraj si v parku, šampione.
948
01:15:47,583 --> 01:15:48,917
Hned tam budeme.
949
01:15:49,333 --> 01:15:50,792
Jakmile se máma vzchopí.
950
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Tady se neuživí.
951
01:16:17,583 --> 01:16:18,792
Vrať se, má lásko.
952
01:16:20,417 --> 01:16:21,625
prosím tě.
953
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
Nemůžeš takhle jít.
954
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
promiň.
955
01:17:42,500 --> 01:17:43,458
promiň.
956
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
Je to moje chyba.
957
01:19:27,708 --> 01:19:28,917
měl bych
958
01:19:30,125 --> 01:19:31,958
drželi jsme nohy na zemi.
959
01:19:34,042 --> 01:19:35,667
Měl jsem otevřít poštu.
960
01:19:38,042 --> 01:19:39,792
Nenechat se vyvést z míry
961
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
podle večírků...
962
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
pocity...
963
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
radost.
964
01:19:47,333 --> 01:19:48,417
Svou krásou.
965
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
měl bych
lépe tě chránil.
966
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
Chráněné...
967
01:19:59,792 --> 01:20:01,708
Jako obálka učebnice.
968
01:20:02,625 --> 01:20:03,917
Nebo stolní deska.
969
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
Miloval jsem tě od samého začátku
970
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
protože jsi to neudělal
zkus mě ochránit.
971
01:20:13,792 --> 01:20:15,458
Od samého začátku?
972
01:20:17,792 --> 01:20:19,417
Zatraceně dobře mi dalo práci.
973
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
prosím...
974
01:20:22,833 --> 01:20:24,250
Udržujte známost na uzdě.
975
01:20:25,000 --> 01:20:28,167
Uchýlit se k tomu na první překážce
kouzla potíže.
976
01:20:29,750 --> 01:20:30,833
nepopiratelně,
977
01:20:32,000 --> 01:20:33,708
Selhávám ve všech svých povinnostech.
978
01:20:45,958 --> 01:20:47,917
Chceš vědět, proč tě miluji?
979
01:20:49,000 --> 01:20:50,583
Proč budu milovat jen tebe?
980
01:20:53,250 --> 01:20:55,125
Vždycky jsem si říkal, že ano.
981
01:20:59,750 --> 01:21:01,583
Protože jsi
šílenější než já.
982
01:21:13,542 --> 01:21:15,792
Milá nezbytnost,
máte docela pravdu.
983
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Malý.
984
01:21:17,125 --> 01:21:18,417
Vždy máte pravdu.
985
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
holandská odvaha.
986
01:21:19,917 --> 01:21:20,583
Led?
987
01:21:21,292 --> 01:21:22,333
Víš co?
988
01:21:22,917 --> 01:21:25,125
Šílenci ne
stěžují si, jednají.
989
01:21:25,625 --> 01:21:27,542
Je nejvyšší čas, abych vás vysvobodil.
990
01:21:29,208 --> 01:21:31,250
Jak lituji
posílám vás sem.
991
01:21:33,417 --> 01:21:34,292
Klídek, soudruhu.
992
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
Není to limonáda.
993
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Pokud budeme ještě čekat,
994
01:21:42,875 --> 01:21:44,625
udělí vám propuštění.
995
01:21:44,958 --> 01:21:47,083
A budete odsouzeni k záhubě
zůstat navždy.
996
01:21:48,750 --> 01:21:53,208
Problém je, jak přesvědčit
aby mi lékaři dovolili odejít?
997
01:21:55,792 --> 01:21:58,167
Kdo nám navrhl
požádat o jejich svolení?
998
01:21:59,083 --> 01:22:00,208
Unesu tě.
999
01:22:02,833 --> 01:22:04,958
Jako opakování
Sabine ženy.
1000
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Připraveni?
1001
01:22:06,833 --> 01:22:07,792
Ano!
1002
01:22:09,292 --> 01:22:10,083
vydrž...
1003
01:22:25,583 --> 01:22:27,458
Proč mě to nenapadlo!
1004
01:22:27,625 --> 01:22:30,625
Zdravá mysl prostě nejsem já.
Vysadím léky.
1005
01:22:31,083 --> 01:22:33,042
no tak! Táhni, Jean-Paule!
1006
01:22:34,458 --> 01:22:36,167
Už jen jeden kilometr do cíle!
1007
01:22:47,042 --> 01:22:48,667
A pak půjdeme na útěk?
1008
01:22:48,833 --> 01:22:50,458
Lovili úřady?
1009
01:22:50,958 --> 01:22:53,625
Nebudu tolerovat ležet nízko
abyste se vyhnuli podezření.
1010
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
Mohu se snažit, když mám takový sklon.
1011
01:22:56,875 --> 01:22:59,500
Nebudeš pokračovat?
román naší lásky?
1012
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
S kapitolou
1013
01:23:01,708 --> 01:23:02,875
až šňupací tabák?
1014
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
Georgi, rád bych.
1015
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
Tak mi pomozte
1016
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
vyrobte si naše mini
-mistrovské dílo šťastné.
1017
01:23:27,875 --> 01:23:29,167
Zaslouženě šťastný.
1018
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
Pomozte mi udělat dojem na Garyho
1019
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
ještě jednou.
1020
01:23:41,208 --> 01:23:42,833
Oba páchnete chlastem!
1021
01:23:45,083 --> 01:23:46,958
Náš syn je venku ze stromu!
1022
01:23:47,375 --> 01:23:50,708
Je to sakra kapřík,
jdu pro tebe, mami.
1023
01:23:51,167 --> 01:23:52,333
Zvládl to skvěle.
1024
01:23:52,750 --> 01:23:54,042
Skutečný gangster!
1025
01:24:11,542 --> 01:24:13,167
Vypadá to jako únos?
1026
01:24:13,333 --> 01:24:14,167
Ano.
1027
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Pojďme, lásko!
1028
01:24:15,833 --> 01:24:17,333
Svoboda je o krok dál.
1029
01:24:41,375 --> 01:24:42,333
no tak...
1030
01:24:56,500 --> 01:24:58,042
Zbláznil ses?
1031
01:24:58,458 --> 01:25:00,292
Je to všechno, jen ne nenápadné.
1032
01:25:01,167 --> 01:25:03,542
"Nenápadný" vstoupil
vaše slovní zásoba?
1033
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
Teď jsem hledaná žena!
1034
01:25:05,750 --> 01:25:07,083
Uvidí nás na míle daleko.
1035
01:25:07,250 --> 01:25:09,458
Dobrá obálka je jako dobrá lež.
1036
01:25:09,625 --> 01:25:11,125
Čím větší, tím lepší!
1037
01:25:13,542 --> 01:25:15,000
Ty mě nepoznáváš?
1038
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
Jsem Archibald Bojangles,
1039
01:25:17,083 --> 01:25:19,917
významný kapitán Daydreamer,
luxusní křižník
1040
01:25:20,625 --> 01:25:23,667
to je celý vztek
s tryskovou soupravou Upper East Side.
1041
01:25:24,208 --> 01:25:26,292
Nezapomínáme na našeho syna, Archieho Jr.
1042
01:25:29,542 --> 01:25:31,875
Kdyby to udělala Lady Liberty
nastoupit hned.
1043
01:25:58,542 --> 01:26:01,417
Opustil jsi mademoiselle
nadbytečné?
1044
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Cestuje odděleně.
1045
01:26:03,458 --> 01:26:05,625
Aby se zabránilo rukcím
na hraničním přechodu.
1046
01:26:08,500 --> 01:26:10,917
Nakreslili jste
kuriózní kurz.
1047
01:26:11,125 --> 01:26:13,958
Policie mě pošle
foto na hranici.
1048
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
Neboj se, Liberty.
1049
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
Rotter má
přátelé na vysokých místech.
1050
01:26:20,250 --> 01:26:22,125
Není jasné, která místa přesně,
1051
01:26:22,292 --> 01:26:24,958
ale produkují
krásné padělané dokumenty.
1052
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Řekni mi, Georgesi,
1053
01:26:34,000 --> 01:26:36,625
pokud jsi námořník,
Jsem blázen v přístavu?
1054
01:26:37,042 --> 01:26:38,167
Přemýšlej znovu, mami.
1055
01:26:38,333 --> 01:26:41,167
Liberty Bojangles
je velká filmová hvězda.
1056
01:26:43,000 --> 01:26:44,042
Proč, přirozeně!
1057
01:26:44,208 --> 01:26:45,250
Přirozeně!
1058
01:26:46,292 --> 01:26:47,667
co jsem si myslel?
1059
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
Jaká je naše záhada
místo určení, Archie?
1060
01:26:51,833 --> 01:26:54,917
Snílek je
kotvící ve Valencii.
1061
01:26:56,792 --> 01:26:58,125
Kde je Valencia?
1062
01:26:59,792 --> 01:27:00,917
Ve Španělsku.
1063
01:27:30,792 --> 01:27:33,542
Dohlížel jsem na renovace
ve vaší nepřítomnosti, Marlene.
1064
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Doufám, že to schválíte.
1065
01:27:47,625 --> 01:27:48,542
Někoho jsem viděl!
1066
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
- Kde?
- Tam nahoře!
1067
01:27:50,375 --> 01:27:51,542
Caipiroska!
1068
01:28:02,167 --> 01:28:03,292
Je to báječné!
1069
01:28:05,333 --> 01:28:06,708
Podívejte se na tohle!
1070
01:28:07,750 --> 01:28:10,458
Vždy jsem plánoval investovat
Španělsko. Dobré načasování.
1071
01:28:11,583 --> 01:28:12,833
Šťastná nehoda!
1072
01:28:13,792 --> 01:28:16,333
Dokud nepřijdu tohle
léto, buďte v kontaktu.
1073
01:28:16,833 --> 01:28:18,000
Nebojte se.
1074
01:28:18,167 --> 01:28:19,292
Budeme se chovat.
1075
01:28:20,292 --> 01:28:21,625
Nechci sliby.
1076
01:28:24,375 --> 01:28:25,500
Podívej, Charlesi...
1077
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Když jsem potkal Camille,
1078
01:28:28,917 --> 01:28:30,250
Četl jsem malé písmo.
1079
01:28:30,958 --> 01:28:33,417
Přijal jsem podmínky
a podmínky.
1080
01:28:33,792 --> 01:28:35,125
Hodil jsem kostkou.
1081
01:28:35,875 --> 01:28:38,250
Teď se nemůžu nechat prohrát.
1082
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
Podívejte se na ně.
1083
01:28:46,125 --> 01:28:47,083
Podívejte!
1084
01:28:48,250 --> 01:28:49,458
Ti dva tam...
1085
01:28:50,875 --> 01:28:53,375
jsou příliš krásné
být špatný hovor.
1086
01:28:54,375 --> 01:28:57,875
Nikdy nebudu litovat svého
záchvat šílenství!
1087
01:28:58,750 --> 01:29:00,042
Slyšíš mě, můj Rottere?
1088
01:29:01,833 --> 01:29:02,875
Nikdy.
1089
01:29:08,875 --> 01:29:12,250
Po všech těch letech,
Pořád mě zajímá, co na mně vidíš.
1090
01:29:12,542 --> 01:29:13,750
Pokud to není moje žena.
1091
01:29:15,083 --> 01:29:16,667
Neznáš samotu.
1092
01:29:18,042 --> 01:29:19,958
Ve skutečnosti jsem vaším dlužníkem.
1093
01:29:20,958 --> 01:29:22,792
Dal jsi mi rodinu, příteli.
1094
01:30:03,500 --> 01:30:05,042
Svět se točí.
1095
01:30:05,750 --> 01:30:07,125
Dokud se točí.
1096
01:30:25,167 --> 01:30:28,458
Miluji pohled na oblohu
při poslechu hlubin.
1097
01:30:29,500 --> 01:30:31,625
Připadá mi to jako já
všude najednou.
1098
01:30:31,792 --> 01:30:33,500
Ty jsi, Olgo. ty jsi.
1099
01:30:34,708 --> 01:30:36,250
Rotter zapomněl na svého ptáka.
1100
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
je to nebezpečné,
nechat to volný průběh.
1101
01:30:43,167 --> 01:30:44,792
Třeba croissant? Káva?
1102
01:30:45,250 --> 01:30:46,333
Nejedl jsi.
1103
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
Snídat nebudu
před tím zvířecím pohledem.
1104
01:30:49,500 --> 01:30:51,833
Vyhoďte to. Rotter je příliš laxní.
1105
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Ale mami!
1106
01:30:53,292 --> 01:30:55,292
Je to mademoiselle nadbytečná.
1107
01:30:56,458 --> 01:30:58,167
Dělá čest svému jménu.
1108
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
na co čekáš?
1109
01:31:03,333 --> 01:31:05,375
Pro mě je laskavost
příliš se ptát?
1110
01:31:06,500 --> 01:31:07,542
Dobře.
1111
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
Vezmu ji do Garyho pokoje
aby tě přestala dovážet.
1112
01:31:11,917 --> 01:31:13,833
A vzít to zpět
do Paříže s námi?
1113
01:31:14,000 --> 01:31:15,958
Jsi úplně mimo na oběd.
1114
01:31:17,250 --> 01:31:19,958
Olgo, ujišťuji tě,
pták je neškodný.
1115
01:31:20,625 --> 01:31:22,292
Pojem brzy zmizí.
1116
01:31:22,458 --> 01:31:25,292
Nepřijímejte to
tón. To se nedá vydržet!
1117
01:31:29,625 --> 01:31:30,917
- Ne, přestaň!
- Ne!
1118
01:31:32,000 --> 01:31:35,250
Nerozumíš?
Nevidíš, že mě to soudí?
1119
01:31:35,792 --> 01:31:39,417
Od té doby, co dorazil, je
díváš se na mě, vypadám tak skvěle!
1120
01:31:41,292 --> 01:31:42,958
Mumlá mi to zvěrstva.
1121
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
Že nejsem dobrý
dost pro tebe.
1122
01:31:45,167 --> 01:31:47,958
Říká to před vámi
a ty to ignoruješ?
1123
01:31:49,292 --> 01:31:50,208
V žádném případě!
1124
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
Jako obvykle to musím udělat
všechno sám.
1125
01:32:10,417 --> 01:32:11,375
Zůstaň tam.
1126
01:32:11,542 --> 01:32:12,333
hodná holka.
1127
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Vraťte se!
1128
01:32:24,125 --> 01:32:26,833
mademoiselle,
prosím! Vraťte se!
1129
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Prosím!
1130
01:32:35,917 --> 01:32:38,000
Vraťte se! Prosím!
1131
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
Prosím!
1132
01:32:44,000 --> 01:32:45,125
Vraťte se!
1133
01:33:16,917 --> 01:33:19,792
Lásky moje, to je vážné.
Válka je vyhlášena.
1134
01:33:19,958 --> 01:33:22,083
Hrát Švýcarsko není
delší možnost.
1135
01:33:24,083 --> 01:33:26,417
Musíme bojovat proti
zuří v mé hlavě.
1136
01:33:26,583 --> 01:33:28,292
Od této chvíle žádné slitování.
1137
01:33:30,042 --> 01:33:33,750
Naše ztráty jsou těžké
a naše zdroje jsou omezené, ale...
1138
01:33:35,125 --> 01:33:36,375
jsme neodrazeni!
1139
01:33:39,167 --> 01:33:41,000
Jsi naše nejvíc
odolný poručík.
1140
01:33:41,167 --> 01:33:44,542
Pokud jde o vás, drahý pane,
Neznám udatnějšího vojáka.
1141
01:33:46,583 --> 01:33:47,708
Potřebuji vás oba.
1142
01:33:53,833 --> 01:33:54,875
Je to jen...
1143
01:33:56,042 --> 01:33:57,458
Nepřítel je neviditelný.
1144
01:33:58,625 --> 01:34:00,458
Nemáme tušení
kde udeřit.
1145
01:34:03,500 --> 01:34:06,458
Trvalé embargo
na koktejly a šampaňské?
1146
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
Neustálá žízeň nepomáhá.
1147
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
Tam!
1148
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Jsem ochoten se vzdát čehokoli.
1149
01:34:19,250 --> 01:34:20,500
Kromě vás dvou.
1150
01:34:22,583 --> 01:34:23,792
Embargo je oficiální.
1151
01:34:25,667 --> 01:34:28,292
Náš protivník je divoký,
nezapomeňme.
1152
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
Střízlivost nebude stačit.
1153
01:34:30,167 --> 01:34:32,208
Vážený pane, jsem si jistý, že ano
1154
01:34:32,708 --> 01:34:34,167
plné úžasných nápadů.
1155
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Nenechávejte je uvnitř.
1156
01:34:36,125 --> 01:34:37,958
Udělám cokoli budeš chtít.
1157
01:34:41,250 --> 01:34:43,042
Nechci jít do války.
1158
01:34:44,625 --> 01:34:45,667
ano...
1159
01:34:46,833 --> 01:34:49,333
Ano, samozřejmě. Je to jasné!
1160
01:34:50,250 --> 01:34:53,958
Ty sám stojíš vysoko
v této armádě nenadějných.
1161
01:34:54,125 --> 01:34:55,375
Musíme jednoduše
1162
01:34:55,875 --> 01:34:58,292
smiř se s tím
zatracené šílenství.
1163
01:35:00,542 --> 01:35:02,417
- A jak?
- No...
1164
01:35:02,583 --> 01:35:05,167
Musím čelit svým démonům,
podívej se jim do očí,
1165
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
a uklidnit je
tak často, jak je potřeba.
1166
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
Ukázalo se, že máme
prašná, ale okouzlující pevnost zde.
1167
01:35:11,042 --> 01:35:13,750
Zamkněte mě tam
po dobu jednání.
1168
01:35:13,917 --> 01:35:15,458
Nesnášíš být zavřený.
1169
01:35:15,625 --> 01:35:17,875
Už jsem překročil věk
hereckého kuřete.
1170
01:35:18,042 --> 01:35:20,542
Musím čelit
útočníky ve tmě.
1171
01:35:20,708 --> 01:35:22,875
za denního světla,
rozumíš...
1172
01:35:23,500 --> 01:35:25,167
Nedokážu je rozeznat.
1173
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
Úžasný nápad!
1174
01:35:27,333 --> 01:35:28,917
Co když vás přemohou?
1175
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
Co když se už nikdy neobjevíte?
1176
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
Ne, výhodou problémů je,
1177
01:35:34,542 --> 01:35:36,417
jsou krutě přízemní.
1178
01:35:36,583 --> 01:35:39,875
Mám příliš bujnou představivost
zůstat v zajetí čehokoli.
1179
01:35:40,250 --> 01:35:41,792
Nemohu zůstat vězněm.
1180
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
Bude to v pohodě.
1181
01:35:50,167 --> 01:35:51,917
Děkuji, drahý pane.
1182
01:35:52,542 --> 01:35:53,833
Všechno bude v pořádku.
1183
01:35:55,917 --> 01:35:57,042
Miláček!
1184
01:35:59,000 --> 01:36:00,042
Můj anděli!
1185
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Porazit to!
1186
01:37:11,875 --> 01:37:13,042
Porazit to!
1187
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Porazit to!
1188
01:37:18,333 --> 01:37:19,958
- Přestaň!
- Přestaň!
1189
01:37:20,125 --> 01:37:21,667
- Nech toho!
- Ublížíš si.
1190
01:37:21,833 --> 01:37:23,167
- Pusť mě!
- Přestaň!
1191
01:37:28,000 --> 01:37:29,542
Zastávka! To jsem já!
1192
01:37:29,708 --> 01:37:30,625
To jsem já!
1193
01:37:32,833 --> 01:37:33,792
Zastávka!
1194
01:37:33,958 --> 01:37:35,375
Nech mě jít!
1195
01:37:35,542 --> 01:37:36,667
Dýchat!
1196
01:37:41,167 --> 01:37:42,833
Camille, uklidni se.
1197
01:37:43,458 --> 01:37:44,583
Uklidni se!
1198
01:37:51,083 --> 01:37:52,000
Pokračuj!
1199
01:37:53,542 --> 01:37:54,667
Nech mě jít!
1200
01:37:54,833 --> 01:37:56,542
- Uklidni se!
- Pusť mě!
1201
01:37:56,708 --> 01:37:57,875
Uklidni se!
1202
01:38:03,333 --> 01:38:04,542
Tohle ne, sakra.
1203
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Vraťte se.
1204
01:38:06,667 --> 01:38:07,708
Vraťte se!
1205
01:41:24,583 --> 01:41:25,458
Hudba!
1206
01:45:22,958 --> 01:45:24,125
Řekni, mami...
1207
01:45:24,750 --> 01:45:27,500
Will Mademoiselle
vrátit se jednoho dne?
1208
01:45:30,542 --> 01:45:32,333
Vlastně nikdy neodešla.
1209
01:45:33,208 --> 01:45:34,333
Je tady.
1210
01:45:35,708 --> 01:45:38,375
Nechte ji létat přes hory.
1211
01:45:38,833 --> 01:45:40,833
Moře a řeky...
1212
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
Nechte ji vzlétnout přes hranice.
1213
01:45:45,875 --> 01:45:47,833
Každá krása, kterou objeví
1214
01:45:49,375 --> 01:45:51,500
bude pro vás jejíma očima.
1215
01:45:53,167 --> 01:45:54,792
Nikdy se navzájem neztratíte
1216
01:45:55,375 --> 01:45:57,583
protože nikdo
patří komukoli.
1217
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
Patříte k
svět, dýně.
1218
01:46:01,000 --> 01:46:02,167
a...
1219
01:46:03,125 --> 01:46:04,875
Nemůže se dočkat, až tě potkáme.
1220
01:46:06,000 --> 01:46:08,083
Vidět, jak píšeš svůj vlastní příběh.
1221
01:46:09,208 --> 01:46:10,500
Jaké je to štěstí!
1222
01:46:11,000 --> 01:46:14,125
Svět není
vždy nejpříjemnější.
1223
01:46:15,708 --> 01:46:18,042
Neboj, to nejde
odolat dýni.
1224
01:46:19,875 --> 01:46:23,542
Jsi silnější, krásnější,
než všechny naše imaginární dny.
1225
01:46:24,583 --> 01:46:28,917
Nikdy jsem nemohl přijít
s klukem tak sladkým a chytrým, jako jsi ty.
1226
01:46:29,875 --> 01:46:32,500
Kdo objímá život
bez rozmyslu.
1227
01:46:33,250 --> 01:46:34,875
A dělá to kouzelné
1228
01:46:36,042 --> 01:46:38,000
prostě tím, že máme nápady.
1229
01:46:51,208 --> 01:46:52,958
Jsi moje největší štěstí.
1230
01:46:54,958 --> 01:46:58,000
Nepřipustím staré šílenství
všechno zkazit, slibuji.
1231
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
Už tě to nikdy nebude bolet.
1232
01:47:01,542 --> 01:47:02,708
rozhodl jsem se.
1233
01:47:06,708 --> 01:47:08,083
Teď spi, anděli.
1234
01:47:13,458 --> 01:47:14,542
Sladké sny.
1235
01:47:17,875 --> 01:47:20,583
Nikdy nezapomeň
jim. Řekni mi je všechny.
1236
01:47:23,917 --> 01:47:24,958
miluji tě.
1237
01:48:28,667 --> 01:48:29,750
Jaké novinky ze světa?
1238
01:48:31,375 --> 01:48:32,542
Jde to do hrnce.
1239
01:48:33,500 --> 01:48:34,958
Aspoň to jde.
1240
01:50:11,208 --> 01:50:12,167
Vraťte se.
1241
01:50:12,333 --> 01:50:13,417
Vraťte se.
1242
01:52:20,083 --> 01:52:23,083
Všem těm
byl jsi
1243
01:53:24,500 --> 01:53:25,708
Připraveni nebo ne?
1244
01:53:26,542 --> 01:53:28,042
- Odpočítáváš?
- Jasně.
1245
01:53:28,208 --> 01:53:29,250
- Pokračuj.
- Jeden...
1246
01:53:56,708 --> 01:53:58,167
Jaký smrad!
1247
01:53:59,292 --> 01:54:00,417
To je Rotter!
1248
01:54:09,083 --> 01:54:10,458
Další červená!
1249
01:54:11,125 --> 01:54:12,333
Poslední červená...
1250
01:54:22,667 --> 01:54:23,875
je konec.
1251
01:54:41,000 --> 01:54:42,833
Teď je čas jít spát, šampione.
1252
01:54:51,500 --> 01:54:53,833
- Dobrou noc, miláčku.
- Dobrou noc.
1253
01:55:28,417 --> 01:55:29,958
Na tom se nikdy neshodneme!
1254
01:57:24,542 --> 01:57:26,292
Je pryč, že?
1255
01:57:32,958 --> 01:57:34,833
Když je realita banální a smutná,
1256
01:57:35,833 --> 01:57:37,667
vymyslet pohádkový příběh.
1257
01:57:38,208 --> 01:57:41,083
Tak dobře lžeš, proč nás připravuješ?
1258
01:57:42,500 --> 01:57:43,833
vlastně...
1259
01:57:45,542 --> 01:57:46,708
Tvůj otec...
1260
01:57:56,000 --> 01:57:59,000
Měl něco zásadního
říct své matce.
1261
01:57:59,500 --> 01:58:00,917
Nejnaléhavější záležitost.
1262
01:58:02,125 --> 01:58:03,042
Vidíš?
1263
01:58:05,292 --> 01:58:07,208
Šel ji hledat.
1264
01:58:07,958 --> 01:58:10,250
Bez něj, ona
vrhne se na neplechu.
1265
01:58:10,958 --> 01:58:12,167
On ji najde.
1266
01:58:13,792 --> 01:58:14,875
Jistě.
1267
01:58:16,250 --> 01:58:17,583
Vždy ji najde.
1268
01:58:24,167 --> 01:58:27,458
Jak to zvládají ostatní děti
žít bez rodičů?
1269
01:58:40,792 --> 01:58:43,083
Budeme muset tančit
hodně, ty a já.
1270
01:58:44,167 --> 01:58:46,125
Být šťastný místo nich.
1271
01:58:48,333 --> 01:58:49,375
vlastně...
1272
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
Nejsem skvělý tanečník, synu.
1273
01:59:00,000 --> 01:59:01,250
já tě to naučím.